Немало нюансов имеется и в болгарском языке – есть много слов, которые звучат как русские, но несут совершенно иное значение. Если в булочной попросить булку, продавец очень удивится, ведь «булката» по-болгарски означает невеста. «Майка» – не одежда, а мать. «Пари» – деньги, а «лев» – денежная единица Болгарии. Интригующая фраза «тютюн за люля» означает всего лишь жевательный табак.
Универсальное слово «моля» в зависимости от ситуации и интонации может означать пожалуйста, что? и прошу. «Коловоз» – путь, а «носач» – носильщик на вокзале. В гостинице: «стая» – номер, «баня» – ванная, «закуска» – завтрак, «вечеря» – ужин.
Есть и более экзотические совпадения. «Какичка» в разговорной речи означает «девушка-подросток». А вот «пердета» – совсем не то, о чем вы подумали. Это всего лишь штора. Рваная – по-болгарски «пукнута». Теперь соедините в одну фразу «штора порвалась». А вот русские слова «спичка» и «курица» в приличном обществе лучше не произносить – в их корне имеются нецензурные болгарские слова.
Рискованные слова есть не только в славянских языках. Например, если финн говорит «сукка», это не значит, что он разгневан. Парень просто потерял носки. А финское «хуйви» невинно переводится как шейный платок.
Богат на парадоксы и польский язык. Мой приятель из Польши буквально валился от смеха:
– Почему вы говорите Гитлер? Это звучит смешно!
– А как надо говорить?
– В Польше говорят Хитлер, а Гитлер – это очень смешно!
Он также мне поведал, что зеркало на польском будет «люстро», стол – «стул», а красота – «урода». Можно представить, что будет, если поляк сделает такой комплимент русской женщине!
Много подводных камней имеется в тоновых языках, каким является вьетнамский. Слово «ба», произнесенное в разных тонах, имеет три значения – бабочка, папа и три. Кстати, «ситяу» означает здравствуй, «чао» – до свидания, а «комон» – спасибо. Интересно, что думают вьетнамцы, когда смотрят американские боевики, герои которых любят кричать: «Комон, комон, комон!».
Следует быть осторожным и с жестами. Мой знакомый рассказывал, как, будучи в Ираке, захотел пить и обратился за помощью к пастуху. Тот никак не мог взять в толк, чего хочет иностранец. Наконец, приятель закинул голову назад и жестом показал, будто заливает в рот воду. В ответ пастух молча вскинул ружье и пальнул ему поверх головы. Потом приятелю пояснили, что этот жест в тамошних краях означает предложение заняться мужеложством!