Канадский город Мус-Джо становится самым известным в своей стране

Городок в марте официально начинает использовать слоган Canada’s Most Notorious City. Примечательно, что слово notorious может использоваться также и в негативном ключе. В том числе переводится как "печально известный" или даже "пользующийся дурной славой".
Город долго выбирал себе слоган. Были такие варианты, как The Band City (дословно – "город музыкальных групп" в честь музыкального парада, который здесь проводится), The Friendly City ("дружелюбный город").
"Представьте, что у вас в руках две книги. Какую бы вы хотели прочитать первой – о дружелюбном человеке или об известном?" – так объясняется финальный выбор слогана. 
Возможно, кто-то будет воспринимать новый слоган в негативном ключе. Но и здесь у администрации Мус-Джо есть объяснение: когда-то, согласно местным рассказам, знаменитый гангстер Аль Капоне называл этот городок своим домом.
Мэр город Фрейзер Толми отметил, что каждый волен по-своему интерпретировать новый слоган, но он приглашает всех приехать в Мус-Джо и узнать интересную историю этого места.
Кристина АЛЕКСАНДРОВА