Правительство Японии просит турфирмы корректнее переводить названия на английский

Так, на японских сайтах часто можно встретить такие названия, как "забытый центр" вместо "бюро находок", "карлики" вместо "дети", "освободившееся место" вместо "аппарат по продаже билетов" и прочие странности.

Японское агентство по туризму нашло подобные некорректные надписи на 85 сайтах. Также там были найдены некорректные формулировки предложений, которые могут быть непонятны иностранцам.

Специалисты обратили внимание на то, что японские фирмы очень часто стараются переводить на английский названия станций и линий метрополитена, что вводит туристов в заблуждение. К примеру, линия Sakaisuji Line была переведена как "Мускул Сакаи" в соответствии с иероглифами, использующимися в написании. Также на некоторых сайтах можно встретить станции "Мировой чайный дом" и "Центр электростанции".

Сообщается, что все сайты и указатели на английском языке должны быть тщательно проверены и приведены в нормативное состояние уже к началу следующего года, когда в Японии пройдут летние Олимпийские игры.

Кристина АЛЕКСАНДРОВА